Jakiegoż to gościa mieliśmy

Jakiegoż to gościa mieliśmy. O Annie Świrszczyńskiej – książka Czesława Miłosza o życiu i twórczości poetki, wydana w 1996 r. w krakowskim wydawnictwie Znak.

Trzy pierwsze rozdziały studium poświęconego życiu i poezji Anny Świrszczyńskiej ukazały się wcześniej na łamach Tygodnika Powszechnego (1994, nr 51-51; 1995, nr 20, 32), ostatni drukowany był w „Rzeczpospolitej” (1966, nr 209). W książce wykorzystano zdjęcia poetki i jej rodziny pochodzące z archiwum córki poetki Ludmiły Adamskiej-Orłowskiej. W tekście znalazło się ok. czterdziestu wierszy Świrszczyńskiej.

Miłosz bardzo cenił twórczość Świrszczyńskiej, choć dość podejrzliwie traktował parające się piórem kobiety. W 1985 r. ukazał się w Stanach Zjednoczonych wybór jej utworów pod pseudonimem Anna Swir w tłumaczeniu na język angielski dokonanym przez poetę i Leonarda Nathana (Happy as a Dog’s Tail, 1985). Nowe poszerzone wydanie, pod zmienionym tytułem Talking To My Body, które ukazało się w 1996 r., zawiera również wstęp i komentarz Czesława Miłosza oraz rozmowę obu tłumaczy. Edycja dwujęzyczna: Talking to My Body / Mówię do swojego ciała, zawierająca ponadto trzydzieści barwnych reprodukcji obrazów Jana Świerczyńskiego (1882-1973), ojca poetki, ukazała się w Krakowie w 2002 r. z inicjatywy Ludmiły Adamskiej-Orłowskiej.

W 1997 r. w serii Kolekcja Literatury Polskiej XX Wieku wydano zbiór wierszy Anny Świrszczyńskiej pt. Poezja w wyborze i opracowaniu Miłosza. Poeta poświęcił jej też jeden z wierszy: Tłumacząc Annę Świrszczyńską na wyspie Morza Karaibskiego z tomu Na drugim brzegu rzeki.

O swojej fascynacji poetką pisał: